mưa rươi

Mưa rươi nhẹ nhàng rơi trên những cánh đồng lúa chín vàng.

Définition

1. Nom :
   • Pluie fine et intermittente : "mưa rươi" désigne une pluie légère et passagère, souvent associée à un ciel nuageux.
   • Phénomène météorologique saisonnier : Ce terme se réfère spécifiquement aux averses brèves qui surviennent pendant la saison des "rươi" (un type de ver annélide), à la fin de l'automne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đổ mưa rươi. (Il se met à tomber une pluie fine et passagère.)
  • Mùa này hay có mưa rươi. (En cette saison, il y a souvent ces averses légères de fin d'automne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte poétique ou descriptif pour évoquer l'atmosphère caractéristique de la fin de l'automne au Vietnam, une période de transition.

Variantes et mots apparentés

• Rươi (nom) : ver annélide (palolo) dont la saison de reproduction est associée à ce type de pluie.
• Mưa phùn (nom) : bruine, crachin. Une pluie encore plus fine et dense que la "mưa rươi".

Synonymes

• Pluie fine : précipitation légère.
• Averse passagère : pluie de courte durée.
• Giboulée : averse soudaine et brève (connotation légèrement différente, mais parfois proche).

Expressions idiomatiques

• Mưa rươi lâm thâm, tốt lúa tốt khoai : Une pluie fine et persistante est bonne pour le riz et les patates. (Proverbe évoquant les bienfaits de cette pluie pour l'agriculture.)